「サステナブル」と「サステイナブル」、「スムーズ」と「スムース」。外来語は、書き方がゆれやすく、どちらを使えばよいか迷うことがあります。
文化庁の令和7年度「国語に関する世論調査」では、外来語8語について、どちらの書き方にするかを尋ねています。結果を一覧にして整理します。
8語の調査結果
| 語 | (ア)の表記 | (イ)の表記 |
|---|---|---|
| medicine | メディシン 47.9% | メディスン 38.8% |
| sustainable | サステナブル 64.5% | サステイナブル 28.6% |
| financial | フィナンシャル 38.1% | ファイナンシャル 49.8% |
| decanter | デキャンタ 41.4% | デカンタ 46.8% |
| recreation | レクリエーション 60.0% | レクレーション 33.5% |
| reference | リファレンス 62.8% | レファレンス 26.4% |
| smooth | スムーズ 87.9% | スムース 5.9% |
| badge | バッジ 76.3% | バッヂ 17.2% |
「使う」と答えた人の割合です。(ア)(イ)以外に、「場合によって使い分ける」などの選択肢もあります。
差が大きい語・小さい語
差が大きい語
- スムーズ(87.9%):「スムース」(5.9%)を大きく引き離し、全ての年齢層で8割を超えています
- バッジ(76.3%):「バッヂ」は17.2%。70歳以上では「バッヂ」が25.3%と、他の年代より高くなっています
- サステナブル(64.5%):特に20〜30代で7割台後半です
ほぼ拮抗している語
- メディシン/メディスン:47.9%と38.8%
- フィナンシャル/ファイナンシャル:38.1%と49.8%(ファイナンシャルは30代で58.9%、40代で54.2%と高い)
- デキャンタ/デカンタ:41.4%と46.8%
年代差が大きい語
「レクリエーション」は、年代が下がるほど割合が高く、16〜19歳で87.5%です。一方、「レクレーション」は、年代が上がるほど高くなり、70歳以上で51.2%になります。
「サステナブル」を使う割合は20〜30代で高く、「サステイナブル」は60代以上で他の年代より高くなっています。
書くときの目安
- 迷ったときは、調査で多数派の表記に合わせると、違和感が少ない
- 組織名や商品名、社名などは、公式の表記に従う(例:「ファイナンシャル・プランナー」など、固有の呼び名は各団体の表記に合わせる)
- 公的な文章や社内文書では、表記をそろえることが大切
外来語の表記は、「正しい・間違い」を一律に決められないものが多く、元の音の聞こえ方や、使われ方によって、ゆれが残っています。
まとめ
- サステナブル64.5%、スムーズ87.9%、バッジ76.3%、リファレンス62.8%、レクリエーション60.0%が多数派
- メディシン/メディスン、デキャンタ/デカンタ、フィナンシャル/ファイナンシャルは拮抗
- 年代で好まれる表記が変わる語もある
- 固有名は公式の表記に従い、文章内では表記をそろえる
出典:文化庁「令和7年度『国語に関する世論調査』の結果の概要」(調査時期は令和8年1〜3月、有効回答数3,777人)。









